OPERA3 contact@audiorama.org

Dreiländeroper vom 28 Mai bis 4 Juli 2010
Opéra des Trois Pays du 28 mai au 4 juillet 2010

Mehr als 1000 Personen waren bei den Vorstellungen der Akte und der Interludien anwesend.

Prologue / Prolog: du Portrait sonore de l'Alsace à l'Opéra des Trois Pays / Vom Klangportrait des Elsass zur Dreiländeroper
Exposition / Ausstellung : Germain Roesz, Jean-Louis Hess, Bruno de Chénerilles (F)
Lectures-concert / Lesung-Konzert : Petra Faisst (D), Christine Wolff (F), Pierre Zeidler (F), Bruno de Chénerilles (F)
Ateliers son pour enfants / Kinderklangnwerkstätten
Médiathèque André Malraux, Strasbourg - 28/5 - 5/6/2010

Interlude / Interludium : Das Vierte Land / Le Quatrième Pays
Auf einer Reise im Niemandsland der Grenze(n) / Sur un voyage dans le noman'sland des frontières
Konzept und Realisation /conception et réalisation: Esther Hiepler und Max Philipp Schmid (CH)
An allen Spielorten der Dreiländeroper / Dans tous les lieux de l'Opéra des 3 Pays

Acte 1 / 1. Akt : A la lumière d'un jour multiple / Im Licht eines mannigfaltigen Tages
Comédie multimedia avec texte, vidéo et son / Multimedia-Komödie mit Text, Video und Klang
Alby et Lorie dérivent dans le Dreyeckland, une vision décalée du territoire et des histoires surprenante / Eine kaleidoskopartige Reise zweier Figuren aus der Rheinmythologie durch einen überraschenden Tag am Dreiländereck.
avec/mit Christine Wolff (F), Stephan Bürgi (CH/D) Comédie / Schauspiel, Pierre Zeidler (F) saxophones, Ephraim Wegner (D) live electronics, Bruno de Chénerilles (F) mix, el.guitar
Théatre La Coupole, Saint-Louis - Jeudi / Donnerstag 3/6/2010 - 20:30

Interlude / Interludium - L'étoile de mixage / Der Klangstern
Concert électroacoustique trinational d'enfants / Trinationales elektroakustisches Kinderkonzert
Hebel Gymnasium Lörrach, Ecole Pagnol Huningue, Dreirosenschule Basel, Gottfried-Keller-Schule Basel
Le Triangle, Huningue - Vendredi / Freitag 11/6/2010 - 20:00

2. Akt / Acte 2 : Voller Mond im Hafen von Basel / Pleine lune dans le port de Bäle
Bootsfahrt mit Multimedia-Revue / Performances et cabaret multimédia en bateau sur le Rhin
mit/avec Christine Wolff (F), Stephan Bürgi (CH/D) Schauspiel /Comédie , Pierre Zeidler (F) comédie, saxophones, Bertrand Sombsthay (F) percussions, Ephraim Wegner, Ralf Freudenberger (D) elektronische Musik
Fluss mit Wiederkehr / Fleuve avec retour - Klanginstallation / Installation sonore
Marianne Schuppe (D/CH) Gesang/chant, Fritz Hauser (CH) Percussion & Bruno de Chénerilles (F) Live Mix Dreiländereck, Westquaistrasse 62, Basel - Samstag / Samedi 26/6/2010 - 20:00

3. Akt / Acte 3 : Widerhall im Stimmenland / Territoire des Voix
Hörspiel-Konzert mit Texten, Stimmen, elektronischer Musik und Perkussion / Création sonore pour voix, textes, musique électronique et percussion
Ein lebendiges Hörspiel aus menschlichen Tönen und den Sprachen des Dreiländerecks.Die Zuhörer befinden sich inmitten von verschiedenen Episoden und Stimmungen in einer Tonlandschaft - ein musikalisches Ohrenkino ensteht./ Une autre manière sensible et poétique de voyager au creux de l'oreille dans le Dreiländereck - voix et langues du Coin des Trois Frontières dans tous leurs états: parlées, chantées, enregistrées, transformées, remixées.
von/de Bruno de Chénerilles F, Ephraim Wegner D - Komposition und Performance, mit/avec Christine Wolff F, Stephan Bürgi CH/D - Lesung / lecture, Bertrand Sombsthay (F) Audio Mix, Perkussion / percussion
Burghof, Lörrach - Donnerstag / Jeudi, 1 / 7 / 2010 - 20:30

Epilog / Epilogue : Die Klangbrücke / La Passerelle Sonore
Ein symbolischer Stimm-und Klangaustausch der drei Länder in einer interaktiven Installation / Un échange symbolique de voix et de sons des trois pays sous forme d'installation interactive
mit /avec Ephraim Wegner, Ralf Freudenberger D, Bruno de Chénerilles F elektronische Komposition - Bertrand Sombsthay F percussions - Pierre Zeidler (F) saxophone
Dreiländerbrücke / Passerelle des Trois Pays - Sonntag / Dimanche, 4 / 7 / 2010 - 18:00 - 20:00